1 00:01:57,930 --> 00:02:01,055 Każdy człowiek... 2 00:02:01,222 --> 00:02:04,763 Czy wszechświat sam w sobie... 3 00:02:07,347 --> 00:02:09,680 pływający... 4 00:02:09,847 --> 00:02:14,388 W nieskończonej ciemności 5 00:02:18,013 --> 00:02:22,263 Bez celu, samotny... 6 00:02:23,805 --> 00:02:26,055 taki samotny. 7 00:02:31,097 --> 00:02:33,388 Lub. 8 00:02:33,555 --> 00:02:36,597 Może to tylko ja. 9 00:06:03,388 --> 00:06:08,930 Pokój jednoosobowy czy dwuosobowy? -Jestem sam. 10 00:06:17,888 --> 00:06:20,513 Wydaje mi się, że twój pies mnie nie lubi. 11 00:06:28,305 --> 00:06:35,513 Jutro rano muszę tu być: To kawiarnia z występami na żywo. 12 00:06:35,680 --> 00:06:39,347 Czy wiesz to? -Jedna rzecz na raz. 13 00:06:41,513 --> 00:06:48,263 Czy to daleko? Jest to niezwykle ważne Że będę tam jutro rano. 14 00:06:52,680 --> 00:06:54,638 Potem przyjdź. 15 00:06:56,055 --> 00:06:58,638 Pościel zmieniana jest dwukrotnie zmieniane dwa razy w tygodniu. 16 00:06:58,805 --> 00:07:02,555 Jeśli chcesz, żeby było to robione częściej, będzie to dodatkowo kosztować. 17 00:07:02,722 --> 00:07:07,805 Brak telewizora w pokoju. Możemy zorganizuj jeden, ale to również kosztuje dodatkowo. 18 00:07:07,930 --> 00:07:11,305 Nie musisz. Zostaję tylko na jedną noc. 19 00:07:11,472 --> 00:07:16,972 Żadnych zwierząt, żadnych prostytutek, żadnego niecywilizowanego, głośnego lub pijanego zachowania. 20 00:07:17,138 --> 00:07:20,680 Zakaz palenia. Żadnej muzyki, żadnego skakania i biegania... 21 00:07:20,847 --> 00:07:26,055 i absolutnie żadnego walenia w ścianę. To przyzwoity obiekt. 22 00:07:38,180 --> 00:07:39,972 Potem przyjdź. 23 00:07:46,930 --> 00:07:49,847 Toaleta. Prysznic znajduje się w dalszej części korytarza. 24 00:08:17,013 --> 00:08:20,430 Strzec się. Nie sprawiaj nam kłopotów. Dobranoc. 25 00:08:20,597 --> 00:08:22,347 Dobranoc. 26 00:11:16,805 --> 00:11:18,805 zbawiciel 27 00:14:01,013 --> 00:14:02,472 Hej. 28 00:14:43,180 --> 00:14:46,222 Czy boisz się śmierci? 29 00:14:47,222 --> 00:14:49,180 Żadnego bólu, wiesz. 30 00:14:49,347 --> 00:14:54,680 Nie myl śmierci z umieraniem. To nie jest to samo. 31 00:14:54,847 --> 00:14:57,930 W żadnym wypadku nie to samo. 32 00:15:00,972 --> 00:15:07,263 Wyglądasz bardzo blado, kochanie. Nie sądzisz, że wygląda bardzo blado? 33 00:15:08,763 --> 00:15:12,805 Monchien. To francuski. 34 00:15:13,805 --> 00:15:16,638 Ale śmiało mów mi Ruth. 35 00:15:17,638 --> 00:15:19,597 Ma na imię Sara. 36 00:15:20,597 --> 00:15:22,972 Kawa? 37 00:15:30,388 --> 00:15:32,472 Krew drażniąca. 38 00:15:41,138 --> 00:15:45,055 Stracił głowę podczas rewolucji francuskiej. 39 00:15:49,305 --> 00:15:52,972 Czym jesteś? Magik? 40 00:15:54,555 --> 00:15:58,430 Znam kilka sztuczek. Nic specjalnego. 41 00:15:58,597 --> 00:16:02,847 Uchodzi mi to na sucho, gdy publiczność ma łyk. 42 00:16:03,847 --> 00:16:08,888 Jak cudownie. Musisz nam jednak coś pokazać. 43 00:16:09,013 --> 00:16:12,680 Czy ty też przecinasz ludzi na pół? 44 00:16:20,013 --> 00:16:22,722 Muszę iść. 45 00:16:28,180 --> 00:16:30,763 jesteś tutaj 46 00:16:39,138 --> 00:16:44,472 Dotyczy to tylko tej części korytarza. 47 00:16:44,638 --> 00:16:48,305 Jest nam niezmiernie przykro że nie możemy Ci pomóc. 48 00:16:48,472 --> 00:16:50,930 Nie byliśmy na zewnątrz od lat. 49 00:16:51,055 --> 00:16:55,638 Wszystkie te schody, nasze nogi już tego nie chcą... 50 00:16:55,805 --> 00:17:00,805 Co więcej, mamy tutaj wszystko, czego potrzebujemy. Prawidłowy? 51 00:17:05,013 --> 00:17:09,263 Zatrzymywać się. Nic z tego nie jest prawdą. 52 00:17:11,680 --> 00:17:15,638 Proszę. Wszystko może pomóc. 53 00:17:17,471 --> 00:17:23,680 Możesz zapytać wyrocznię. -Po prostu to zignoruj. Ona po prostu bełkocze. 54 00:17:24,680 --> 00:17:27,763 Masz na myśli psychicznego? 55 00:17:27,930 --> 00:17:35,347 Wiesz, jak ludzie rozmawiają. Wszystko bzdury i brednie. 56 00:17:35,513 --> 00:17:39,805 Obawiam się, że istnieje cokolwiek jeszcze możemy dla Ciebie zrobić. 57 00:18:26,138 --> 00:18:27,847 Pani. 58 00:19:15,305 --> 00:19:17,847 Dokładnie na czas! 59 00:19:19,763 --> 00:19:22,388 Mamy nowego gościa. 60 00:19:23,388 --> 00:19:28,888 Szukam gromadki dzieci. Myślę, że tu przeszli. 61 00:19:31,138 --> 00:19:33,847 Oto moja mała świta. 62 00:19:33,972 --> 00:19:37,180 Moje pijawki. Całą mnie wysysają. 63 00:19:39,222 --> 00:19:43,472 ja... -Po prostu uspokój się. Jest w dobrych rękach. 64 00:19:43,638 --> 00:19:49,347 Daj mężczyźnie trochę jedzenia. On umiera z głodu. -Nie, muszę znaleźć swoje rzeczy. 65 00:19:49,513 --> 00:19:52,305 Jestem już bardzo spóźniony. 66 00:19:52,472 --> 00:19:55,388 Zorza polarna? Zapytaj czyjeś dzieci ich szukać. Stracił ich. 67 00:19:55,555 --> 00:20:02,138 Nie. To nie są moje dzieci. -Jeśli wybaczysz na chwilę. Zorza polarna? 68 00:20:02,305 --> 00:20:04,555 Nie, dziękuję. 69 00:20:36,722 --> 00:20:38,930 Czy jesteś dziennikarzem? 70 00:20:39,930 --> 00:20:41,930 Nie, ja... 71 00:20:45,222 --> 00:20:48,388 Czyż nie jest cudowna? Pracuję nad jej biografią. 72 00:20:48,555 --> 00:20:52,222 Takie fascynujące. Wiedzieliście, że jest w połowie Cyganką? 73 00:20:52,388 --> 00:20:58,930 Pewnie stąd bierze się jej zapał artystyczny. Ale może to wymyśliła. 74 00:21:04,055 --> 00:21:08,013 Cóż, naprawdę muszę już iść. 75 00:21:18,180 --> 00:21:20,847 Jestem artystą, ale z pozoru... 76 00:21:20,972 --> 00:21:23,930 większość moich prac nie ma nic mający związek ze sztuką. 77 00:21:24,097 --> 00:21:30,055 Rozejrzyj się wokół siebie. Małe, nieważne rzeczy, to jest po prostu niezbędne. 78 00:21:30,222 --> 00:21:34,388 Grunt to rozpoznać to, co jest ważne. 79 00:21:35,763 --> 00:21:40,097 Jeśli przeoczysz najdrobniejszy szczegół, potem cały twój koncert... 80 00:21:40,263 --> 00:21:41,930 zepsute. 81 00:21:47,680 --> 00:21:50,180 Jestem perfekcjonistą. 82 00:21:54,930 --> 00:22:00,888 Widzę, że się pakujesz. Wychodzisz? 83 00:22:01,013 --> 00:22:03,680 Idziemy dalej, jak to było. 84 00:22:04,680 --> 00:22:08,430 Odejście z hukiem. Wydzieranie się z piskiem opon. 85 00:22:08,597 --> 00:22:12,722 Odrywanie? Czy spodziewasz się wtedy problemów? 86 00:22:12,888 --> 00:22:15,722 Problemy, problemy, problemy? 87 00:22:16,722 --> 00:22:18,472 Z kim? 88 00:22:18,638 --> 00:22:22,763 Z odejściem. -Skorno, cóż, nie. 89 00:22:22,930 --> 00:22:27,722 To będzie sensacja. Wycieczka stulecia. 90 00:22:27,888 --> 00:22:30,638 Ucieczka nie ma sensu. 91 00:22:32,138 --> 00:22:35,097 Naprawdę musisz spróbować królika. 92 00:22:36,097 --> 00:22:41,138 To prawie sonata. Jedz, na litość boską. 93 00:22:45,638 --> 00:22:48,138 Dlaczego nie zostaniesz, kochanie. 94 00:22:53,722 --> 00:23:00,388 Wiek, lol. Mój syn posiada niezwykle poetycki umysł. 95 00:23:04,597 --> 00:23:10,013 Przychodzić. Przychodzić. -Gdzie idziemy? 96 00:23:11,013 --> 00:23:13,972 Naprawdę muszę znaleźć swoje rzeczy. 97 00:23:23,555 --> 00:23:25,972 Szybko, wynoś się stąd. -Co się dzieje? 98 00:23:26,138 --> 00:23:29,013 Musisz się stąd wydostać. -A co z moimi rzeczami? 99 00:23:29,180 --> 00:23:32,930 Odbierzesz je później. Maestra bierze kąpiel. Pospiesz się. 100 00:23:33,097 --> 00:23:39,097 Pospieszcie się, ludzie. Pospiesz się. Zwijać się. Szybciej. 101 00:23:40,097 --> 00:23:42,222 Szybko, trochę. Zwijać się. 102 00:23:55,013 --> 00:23:57,555 Teraz przegapiłem spotkanie. 103 00:23:59,013 --> 00:24:02,138 Zwijać się! Spieszymy się. W kolejce. 104 00:24:02,305 --> 00:24:06,680 W kolejce, powiedziałem. Tempo. 105 00:24:42,055 --> 00:24:44,222 Gdzie jest twój fartuch? 106 00:24:45,222 --> 00:24:48,972 Nie stój tak. Rozpoczęcie. -Nie jestem... 107 00:24:49,138 --> 00:24:51,180 Powinieneś tu być. 108 00:24:51,347 --> 00:24:55,347 Pospiesz się. Jesteś z tyłu. - Strzelaj, dupku. 109 00:24:59,930 --> 00:25:03,763 Są zazdrośni, ale nie można ich winić. 110 00:25:03,930 --> 00:25:07,013 Inni muszą się męczyć latami na takie stanowisko. 111 00:25:07,180 --> 00:25:11,722 I nie było cię tutaj albo już to miałeś. 112 00:25:12,722 --> 00:25:16,763 Ale wcale nie jestem szukam pracy. 113 00:25:17,763 --> 00:25:20,930 Melinda najwyraźniej się w tobie podkochuje. 114 00:25:21,097 --> 00:25:24,763 Kto. -Córka wodza. 115 00:25:26,263 --> 00:25:32,513 Nic dziwnego, że powoduje to krzywe oczy. Pogodzą się z tym. 116 00:25:32,680 --> 00:25:38,638 Nie sądzę, że ona mnie lubi. 117 00:25:38,805 --> 00:25:44,930 Widzisz, to właśnie mam na myśli. To tylko dowodzi, że ona cię lubi. 118 00:25:45,930 --> 00:25:51,055 Świetnie się bawi. Tyle jest jasne. 119 00:25:52,055 --> 00:25:55,430 Naprawdę muszę już iść. 120 00:25:55,597 --> 00:26:01,305 To wspaniałe miejsce. Będzie ci tu dobrze. 121 00:26:01,472 --> 00:26:06,055 Możesz być zadowolony pracę asystenta, ale chcę pójść wyżej. 122 00:26:07,055 --> 00:26:11,972 Mam podstawy mieć nadzieję, że stanie się to wkrótce weź się do pracy jako łyżkarz. 123 00:26:12,138 --> 00:26:16,597 Być może już w przyszłym tygodniu. Wtedy droga do sortowania otwarta.... 124 00:26:16,763 --> 00:26:21,347 następnie mieszanie... I w końcu, jeśli będę ciężko pracować… 125 00:26:21,513 --> 00:26:24,930 może nawet mieć rację, koniec przyszłego roku. 126 00:26:28,763 --> 00:26:32,222 Ja... Jestem tu tylko tymczasowo. 127 00:27:18,388 --> 00:27:22,388 Jutro rano nabożeństwo. Bądź na czas. 128 00:27:30,472 --> 00:27:34,722 Wchodzić. -Może tylko jeden... 129 00:28:13,847 --> 00:28:16,805 Hej, obudź się. 130 00:28:18,347 --> 00:28:24,138 Wstawaj, próżniaku. Pospiesz się, bo się spóźnimy. 131 00:28:25,138 --> 00:28:28,055 Do przodu. Tak, dobrze. 132 00:28:31,055 --> 00:28:33,305 Och, kochanie. 133 00:28:34,930 --> 00:28:37,847 Czyja to koszula? -Pomóż mi na chwilę. 134 00:28:37,972 --> 00:28:44,222 Gdzie jest mój garnitur? To jest oburzające. Idę złożyć skargę do recepcji. 135 00:28:44,388 --> 00:28:47,555 Najpierw mój bagaż, a teraz.... 136 00:28:47,722 --> 00:28:49,472 Co robisz? 137 00:28:49,638 --> 00:28:53,138 Jak myślisz ty zgubiłeś garnitur? 138 00:28:53,305 --> 00:28:55,138 Tak. 139 00:28:56,930 --> 00:29:00,180 Tak, tak. Wiesz, on zrobił to samo. 140 00:29:01,180 --> 00:29:03,388 Tak, idealnie. 141 00:29:11,513 --> 00:29:13,597 Słyszałeś to? 142 00:29:15,888 --> 00:29:19,222 Prawdopodobnie pęknięty rurociąg. 143 00:29:19,388 --> 00:29:23,972 Ostatnio w wodociągach występują pewne problemy. 144 00:29:25,680 --> 00:29:28,222 Nie ma się czym martwić, pamiętaj. 145 00:29:32,930 --> 00:29:35,180 Czas iść. 146 00:30:22,263 --> 00:30:24,055 Szacunek. 147 00:30:25,055 --> 00:30:27,680 O to właśnie chodzi. 148 00:30:50,680 --> 00:30:53,013 Możesz mi powiedzieć, co to jest? 149 00:30:53,180 --> 00:30:57,055 To jajko... 150 00:30:57,222 --> 00:31:00,680 proszę pana. -Dokładnie. 151 00:31:00,847 --> 00:31:05,888 Niewiele osób zdaje sobie sprawę jego znaczenie i potencjał. 152 00:31:06,013 --> 00:31:08,805 Łatwo to niedoceniać. 153 00:31:09,805 --> 00:31:11,888 Ale przyjrzyj się uważnie. 154 00:31:13,388 --> 00:31:16,430 Idealna skala... 155 00:31:16,597 --> 00:31:21,347 który chroni cały świat potencjału. 156 00:31:22,930 --> 00:31:29,597 Może tam pozostać, albo możemy to wydobyć. 157 00:31:30,888 --> 00:31:35,930 Ale to wymaga wizji. 158 00:31:38,722 --> 00:31:41,597 Jak myślisz, ile lat zajęło mi to... 159 00:31:41,763 --> 00:31:45,138 aby osiągnąć mój obecny wirtuozowski kunszt osiągnąć? 160 00:31:47,097 --> 00:31:49,722 Trzydzieści pięć lat. 161 00:31:51,930 --> 00:31:57,555 Trzydzieści pięć lat ciężkiej pracy, bezwarunkowa miłość... 162 00:31:57,722 --> 00:32:00,763 i uwielbienie. 163 00:32:00,930 --> 00:32:04,680 Tak, uwielbienie. 164 00:32:06,763 --> 00:32:12,513 Nawet fascynująco nowe zastosowania kulinarne już teraz 165 00:32:12,680 --> 00:32:16,638 dla tej niekwestionowanej królowej składników. 166 00:32:21,930 --> 00:32:25,513 Czy zdajesz sobie sprawę z wagi tego, co ci mówię? 167 00:33:01,138 --> 00:33:03,472 Lubię cię. 168 00:33:07,097 --> 00:33:09,888 Masz talent. 169 00:33:10,013 --> 00:33:13,222 Od razu to zobaczyłem. 170 00:33:24,555 --> 00:33:27,555 Co to jest w takim razie? 171 00:33:28,555 --> 00:33:33,138 Szef mi każe w jajka. 172 00:33:33,305 --> 00:33:37,680 Masz to od niego? -On mnie lubi. 173 00:34:01,472 --> 00:34:02,847 Co to było? 174 00:34:07,888 --> 00:34:10,055 Czy ktoś to słyszał? 175 00:35:15,930 --> 00:35:17,888 Zajęty. 176 00:35:19,597 --> 00:35:21,347 Odejdź. 177 00:35:24,847 --> 00:35:27,055 Czy naprawdę nim jesteś? 178 00:35:31,805 --> 00:35:33,680 Co masz na myśli? 179 00:35:33,847 --> 00:35:37,805 Czy to prawda co mówią? Czy jesteś wybawicielem? 180 00:35:39,055 --> 00:35:41,972 Co? -Czas ucieka. 181 00:35:57,763 --> 00:36:03,638 Mylisz mnie z kimś innym. Jestem tu tylko tymczasowo. 182 00:36:09,888 --> 00:36:12,555 Nie jestem tym, którego szukasz. 183 00:36:16,888 --> 00:36:18,930 Jestem nikim. 184 00:36:35,972 --> 00:36:38,680 Ze sprężyn. 185 00:36:39,680 --> 00:36:42,180 Jak wyglądasz, powiedz. 186 00:36:43,180 --> 00:36:45,972 Przychodzić. Spieszyć się! 187 00:36:55,638 --> 00:37:00,930 Nie jestem taki dobry. - Powinnaś po prostu zjeść śniadanie. 188 00:37:01,097 --> 00:37:04,347 Muszę się stąd wydostać. ja... 189 00:37:09,138 --> 00:37:13,930 Bardzo dobrze. Wyrzuć wszystko. 190 00:37:24,722 --> 00:37:28,513 Banda kretynów. To są wandale. 191 00:37:28,680 --> 00:37:33,472 Dlaczego nie są po prostu wyrzuceni razem z ich pedałowymi rodzicami? 192 00:37:33,638 --> 00:37:36,847 Spójrz na to. To oburzające. 193 00:37:39,055 --> 00:37:40,847 Co to znaczy? 194 00:37:40,972 --> 00:37:46,013 Nie traktujesz tego poważnie, prawda? Po prostu tego nie rozumiem. 195 00:37:46,180 --> 00:37:52,013 Do bandy drani. Pomóż mi pamiętać: nigdy nie miej dzieci. 196 00:37:52,180 --> 00:37:53,763 Proszę ze mną. 197 00:38:03,555 --> 00:38:08,930 Jak długo tu pracujesz? -Siedem lat. 198 00:38:10,472 --> 00:38:14,347 A jak często wychodziłeś na zewnątrz? 199 00:38:16,222 --> 00:38:19,347 Myślę, że kilka razy. Nie mam pojęcia. 200 00:38:19,513 --> 00:38:24,680 Nie myśli się o tym podejmując zawód poważnie. Wiesz, jak to jest. 201 00:38:28,722 --> 00:38:31,680 Czy wiesz, gdzie jest wyjście? 202 00:38:31,847 --> 00:38:36,138 Jaki? -Nieważne który. 203 00:38:42,263 --> 00:38:45,597 Nigdy nie byłeś na zewnątrz, prawda? 204 00:38:47,930 --> 00:38:51,222 Oczywiście, że tak. 205 00:38:52,222 --> 00:38:55,972 Kogo to w ogóle obchodzi? Kogo to obchodzi? 206 00:38:56,972 --> 00:38:59,972 Powinieneś być powinien robić. 207 00:39:00,138 --> 00:39:06,180 Czytałem o fermentacji jaj. Chińczycy są w tym mistrzami. 208 00:39:06,347 --> 00:39:11,430 Książka jest dość rozwleczona, ale bardzo pouczające. Wymagana lektura. 209 00:39:11,597 --> 00:39:14,930 To znacznie ogromnie wzbogacony. 210 00:39:37,013 --> 00:39:40,680 Przyszedłem powiedzieć wam, że odchodzę. 211 00:39:40,847 --> 00:39:45,972 Proszę zadzwonić do recepcji żeby menadżer... 212 00:39:46,138 --> 00:39:52,055 Całkowicie rozumiem Twoją niecierpliwość. Naprawdę. To część bycia młodym. 213 00:39:52,222 --> 00:39:57,680 Nie chcesz czekać. Chcesz natychmiast ruszyć do przodu. Nie chcesz, żeby Cię spowolniono. Rozumiem to. 214 00:39:57,847 --> 00:39:59,680 Ale wiesz... 215 00:40:01,097 --> 00:40:04,513 Naturalny jak ty... 216 00:40:04,680 --> 00:40:09,555 musi się spokojnie rozwijać. Jestem w to głęboko przekonany. 217 00:40:09,722 --> 00:40:14,972 Stały wzrost, dzięki czemu możesz być niezakłócony do pełnego rozkwitu 218 00:40:15,138 --> 00:40:18,930 Kiedy nadejdzie odpowiedni czas, jak dobre wino. 219 00:40:21,138 --> 00:40:26,763 W jaką grę grasz? Czego ode mnie chcesz? 220 00:40:27,763 --> 00:40:33,180 Nie jestem wyjątkowy. Nie jestem tym, którego szukasz. 221 00:40:33,347 --> 00:40:40,305 Och, jesteś po prostu wyjątkowy. Od razu to zobaczyłem. 222 00:40:41,305 --> 00:40:47,180 Uwierz mi, naprawdę nic specjalnego. jestem... 223 00:40:48,180 --> 00:40:50,055 Jestem nikim. 224 00:40:51,055 --> 00:40:52,847 Proszę. 225 00:40:52,972 --> 00:40:55,805 Zabierz mnie do wyjścia. 226 00:40:57,305 --> 00:41:04,013 Oto, co zamierzam zrobić. Talent taki jak ty potrzebuje wyzwań. 227 00:41:04,180 --> 00:41:08,263 Dlatego zdecydowałem... 228 00:41:09,263 --> 00:41:14,013 przenoszę cię do wydziału pobicia. 229 00:41:18,305 --> 00:41:20,347 Nie. 230 00:41:37,222 --> 00:41:39,513 Czy tego właśnie chcesz? 231 00:41:42,013 --> 00:41:43,930 Proszę. 232 00:41:50,722 --> 00:41:53,597 Co robisz? -Nie wolno ci wychodzić. 233 00:41:53,763 --> 00:41:57,388 Niszczysz marzenia starego człowieka. Wszystkie jego nadzieje. 234 00:42:04,055 --> 00:42:10,347 Jesteśmy po tej samej stronie, uwierz mi. Bądź cierpliwy. Miej wiarę. 235 00:42:10,513 --> 00:42:15,097 Wiążę z tobą tak duże nadzieje. 236 00:42:15,263 --> 00:42:18,930 Proszę. 237 00:42:21,930 --> 00:42:23,930 Zaufaj mi. 238 00:43:07,847 --> 00:43:09,680 Anton? 239 00:43:11,722 --> 00:43:14,097 Czy myślisz, że jestem opóźniony w rozwoju? 240 00:43:16,638 --> 00:43:18,555 Dlaczego? 241 00:43:18,722 --> 00:43:24,555 "Dlaczego? Taki był twój plan od początku. 242 00:43:24,722 --> 00:43:29,888 Chcesz wznieść się wyżej i nie obchodzi Cię to kogo depczesz po drodze. 243 00:43:32,597 --> 00:43:39,472 Masz na myśli tę pracę? Ta cała praca mnie nie interesuje. 244 00:43:39,638 --> 00:43:42,930 Szef to położył na kolanach. 245 00:43:43,930 --> 00:43:49,597 Chcę szerzyć o Tobie dobre słowo. 246 00:43:49,763 --> 00:43:52,638 Nie potrzebuję twojej pomocy, proszę pana. 247 00:43:53,638 --> 00:43:57,597 Proszę. Gdzie byłbym bez ciebie? 248 00:43:58,597 --> 00:44:02,180 Potem stałem tutaj bez spodni. 249 00:44:03,180 --> 00:44:08,638 Czas na drinka. -wtedy pewnie chodziłbym teraz w swojej nagości. 250 00:44:18,638 --> 00:44:20,972 Chciałem tylko porozmawiać. 251 00:45:32,222 --> 00:45:35,930 Widziałeś meble? -Tak, prawdopodobnie duże sprzątanie. 252 00:45:36,055 --> 00:45:40,680 Nie, nic do czyszczenia. Wczoraj wieczorem rozciągnąłem drut.... 253 00:45:40,847 --> 00:45:46,138 Miałem teorię. Na początku wydawało mi się to absurdalne, ale nie pozwalało mi to odejść. 254 00:45:46,305 --> 00:45:50,763 Musiałem więc to przetestować. Ale jak? Drut! A potem się budzę i gotowe! 255 00:45:50,930 --> 00:45:53,930 Masz co? -Musimy ostrzec wszystkich tutaj. 256 00:45:54,055 --> 00:45:56,305 Co robisz dziwnego rano? 257 00:45:56,472 --> 00:46:00,347 Wiem jak to brzmi, ale mogę wyjaśnić. 258 00:46:00,513 --> 00:46:04,305 Czy da się to zrobić na piechotę? Jesteśmy już spóźnieni. -NIE. 259 00:46:04,472 --> 00:46:11,347 Wczoraj drut wisiał mocno.... dziś rano wisiał bezwładnie. 260 00:46:11,513 --> 00:46:14,180 Czy wiesz, co to oznacza? Miałem rację. 261 00:46:15,180 --> 00:46:19,347 Nie mamy czasu na gry. Skończ bzdury. 262 00:46:19,513 --> 00:46:22,305 Nie. Spójrz. Teraz spójrz. Spójrz, spójrz, spójrz, spójrz. 263 00:46:36,055 --> 00:46:37,888 Anton... 264 00:46:44,472 --> 00:46:46,222 Uważaj. 265 00:46:49,638 --> 00:46:52,138 Na uboczu. Na uboczu. 266 00:46:54,347 --> 00:46:57,722 Co się dzieje? 267 00:46:57,888 --> 00:47:00,305 Przestrzeń się kurczy. 268 00:47:08,805 --> 00:47:13,472 Czy masz pojęcie, co jest tego przyczyną? -Nie, nie mam pojęcia. 269 00:47:13,638 --> 00:47:16,472 Musimy zachować spokój i myśleć przyszłościowo. 270 00:47:16,638 --> 00:47:19,888 Podzielmy ekipę kuchenną podzielić na dwie. 271 00:47:20,013 --> 00:47:23,347 Mała grupa szuka przyczyny 272 00:47:23,513 --> 00:47:26,180 a reszta próbuje znaleźć wyjście. 273 00:47:26,347 --> 00:47:29,763 Tymczasem przybliżamy gościom tempo.... 274 00:47:29,930 --> 00:47:36,097 i będziemy mogli ewakuować to miejsce w uporządkowany sposób. -Ewakuuję? O czym ty mówisz? 275 00:47:36,263 --> 00:47:42,180 Jest ogromny stres budynek. To prędzej czy później pójdzie źle.... 276 00:47:42,347 --> 00:47:45,680 Musimy wszystkich pozyskać wyjść tak szybko, jak to możliwe. 277 00:47:45,847 --> 00:47:50,722 Którzy „wszyscy? -Personel kuchni. Wszyscy. 278 00:47:51,722 --> 00:47:56,930 Czy straciłeś rozum? Która jest godzina? - Kwadrans po siódmej, proszę pana. 279 00:47:57,055 --> 00:48:01,972 Jesteśmy strasznie do tyłu. Goście narzekają, gdzie zostawiają śniadanie. 280 00:48:02,138 --> 00:48:06,805 Ale na pewno śniadanie jest mniejsze ważniejsze niż życie ludzkie? 281 00:48:06,930 --> 00:48:11,472 Mniej ważne? Reputacja stawką jest ta kuchnia. 282 00:48:11,638 --> 00:48:16,930 Nasze życie jest zagrożone, a martwi ludzie nie jedzą śniadania. 283 00:48:19,388 --> 00:48:26,388 Czy to zagrożenie? Chcesz przejąć tu władzę? 284 00:48:27,388 --> 00:48:33,930 Nie słuchasz mnie. Nie rozumiesz co mówię. Nie kwestionuję Twojego autorytetu. 285 00:48:34,097 --> 00:48:39,222 Wciąż macham tutaj berłem. Beze mnie za tobą jesteś nikim. 286 00:48:40,222 --> 00:48:43,388 Marnujesz czas. Słuchajcie wszyscy. 287 00:48:43,555 --> 00:48:45,055 Nie waż się. 288 00:48:46,055 --> 00:48:50,472 Nie mogę tego zrobić samodzielnie. Zmuszasz mnie do tego. 289 00:48:54,930 --> 00:48:59,930 Hotel się kurczy. Mam dowód. 290 00:49:00,055 --> 00:49:04,138 Następnie przekonaj się sam. Pomiary nie są już prawidłowe. 291 00:49:04,305 --> 00:49:09,472 Wszystko działa inaczej. Wpadasz na wszystko i wszystkich. 292 00:49:09,638 --> 00:49:12,638 Wiesz, że mam rację. 293 00:49:13,638 --> 00:49:18,888 Czas ucieka. Razem wciąż mamy szansę. 294 00:49:19,013 --> 00:49:23,013 Ale dlaczego my? -Niech kuchnia w jadalni zrobi to ładnie. 295 00:49:24,013 --> 00:49:28,513 Mam dość tych bzdur. Dojazd do pracy. 296 00:49:28,680 --> 00:49:35,138 Czy Go słuchasz? On jest ty w pobliżu. Nie wie, co jest potrzebne. 297 00:49:35,305 --> 00:49:41,347 Budzić się. Razem mamy szansę. -Jesteś zwolniony! Wynoś się z mojej kuchni, ty! 298 00:49:41,513 --> 00:49:46,347 Czy wtedy Twoje życie jest nic nie warte? Czy wtedy Twoje życie jest nic nie warte? 299 00:49:50,597 --> 00:49:54,013 Wyrzuć tego gościa z mojej kuchni, natychmiast. 300 00:49:56,680 --> 00:49:59,638 Pozwól mi odejść. Połóż mnie. 301 00:49:59,805 --> 00:50:03,763 Posłuchaj teraz. Popełniasz duży błąd. 302 00:50:32,097 --> 00:50:37,472 Dziękuję bardzo, młody człowieku. Jak miło cię znowu widzieć. 303 00:50:37,638 --> 00:50:41,888 Co byśmy bez Ciebie zrobili? 304 00:50:42,013 --> 00:50:45,597 Wychodzisz stąd? 305 00:50:45,763 --> 00:50:49,763 Niebiosa, nie. Sam pomysł. 306 00:50:50,763 --> 00:50:55,388 Cóż, jesteśmy przestawianie. 307 00:50:55,555 --> 00:50:57,930 Nie mieści się już w pokoju. 308 00:50:59,472 --> 00:51:04,138 Jesteś tym miłym młodym mężczyzną który nie mógł znaleźć recepcji. 309 00:51:04,305 --> 00:51:10,055 Jak miło cię znowu widzieć. Czy już to znalazłeś? 310 00:51:11,055 --> 00:51:15,847 NIE. -To ciekawe, prawda? 311 00:51:18,097 --> 00:51:21,222 Nie zaczynaj od nowa. 312 00:51:22,222 --> 00:51:25,305 Kiedyś krążyły plotki... 313 00:51:25,472 --> 00:51:29,763 O boskiej obecności w tym hotelu. 314 00:51:29,930 --> 00:51:32,805 My, Francuzi, kochamy tajemnice. 315 00:51:33,805 --> 00:51:36,347 Chociaż oczywiście jest to skowronek. 316 00:51:36,513 --> 00:51:40,472 Czy wspomniałem, że jesteśmy Francuzami? 317 00:51:42,930 --> 00:51:44,847 Tak. 318 00:56:15,680 --> 00:56:19,930 Jeszcze nie zostałem pokonany. 319 00:57:10,680 --> 00:57:14,305 Cześć, psie. Cześć. 320 00:57:18,013 --> 00:57:20,430 Gdzie jest wyjście? 321 00:57:20,597 --> 00:57:26,680 Tak, gdzie jest wyjście? Pokaż mi wyjście. 322 00:57:27,680 --> 00:57:29,638 Kontynuować. 323 00:57:31,930 --> 00:57:34,888 Czy wiesz, gdzie jest wyjście, głupia bestio? 324 00:57:50,888 --> 00:57:52,722 Cześć? 325 00:57:54,555 --> 00:57:56,513 Czy ktoś tam jest? 326 00:58:39,347 --> 00:58:41,472 Czego ode mnie chcesz? 327 00:58:45,263 --> 00:58:47,347 Kim jesteś? 328 01:03:26,847 --> 01:03:28,847 zbawiciel 329 01:03:39,222 --> 01:03:41,597 Siedzisz tu teraz? 330 01:03:48,388 --> 01:03:52,055 Kto to napisał kredą na ścianie? 331 01:03:53,055 --> 01:03:55,597 Nie jestem wybawicielem. 332 01:05:03,138 --> 01:05:04,930 Wystarczająco. 333 01:05:14,847 --> 01:05:20,430 Musimy oznaczyć wszystkie korytarze. To jest bardzo ważne. 334 01:05:20,597 --> 01:05:25,847 W przeciwnym razie będziemy sprawdzać niekończące się korytarze. 335 01:05:25,972 --> 01:05:28,805 Chciałbym, żeby to wszystko działo się szybciej.... 336 01:05:28,930 --> 01:05:33,638 ale obawiam się, że to nasza jedyna szansa. 337 01:05:35,472 --> 01:05:39,222 Nie mamy dużo czasu. Pospieszmy się. 338 01:05:48,055 --> 01:05:49,888 Hej, cześć. 339 01:05:50,013 --> 01:05:53,722 Hej. Trzymać się. Zatrzymywać się. 340 01:06:28,597 --> 01:06:31,222 Zatrzymywać się. Odłóż to z powrotem. 341 01:06:34,888 --> 01:06:37,222 To moja szczoteczka do zębów. 342 01:07:04,930 --> 01:07:07,680 Jak długo tu jesteś? 343 01:07:11,055 --> 01:07:13,222 Gdzie jest moje jedzenie? 344 01:07:27,763 --> 01:07:29,597 OK... 345 01:07:32,722 --> 01:07:35,597 Jeśli tu zostaniesz... 346 01:07:36,597 --> 01:07:39,930 muszą istnieć zasady. 347 01:07:40,055 --> 01:07:47,055 Jeśli chcesz tu zjeść, musisz sam to przynieść. 348 01:07:48,638 --> 01:07:52,555 I trzymaj się z daleka od mojego... 349 01:07:54,138 --> 01:07:56,555 rzeczy. 350 01:07:56,722 --> 01:08:00,347 Więc musimy umrzeć Podczas jedzenia? 351 01:08:00,513 --> 01:08:05,305 Skończyłeś moje jedzenie. Nic nie zostało. 352 01:08:05,472 --> 01:08:07,930 Znaleziono wyjście? 353 01:08:16,347 --> 01:08:18,222 Nie. 354 01:08:19,222 --> 01:08:22,972 Nie, jesteśmy pełni. Nie ma tu już miejsca. 355 01:08:24,722 --> 01:08:29,972 Nie, nikt już nie może wejść. Nie wpuszczaj ich. 356 01:08:30,137 --> 01:08:34,055 OK, idź do przodu. 357 01:08:34,222 --> 01:08:37,097 Poczuj się jak w domu. 358 01:08:51,597 --> 01:08:54,012 Nadal możesz wrócić, wiesz. 359 01:09:05,680 --> 01:09:08,887 Szef nie był taki sam od Twojego odejścia. 360 01:09:12,012 --> 01:09:14,222 Pospiesz się. 361 01:09:15,887 --> 01:09:18,930 Ale nie mów nic szalonego, dobrze? 362 01:09:21,305 --> 01:09:25,597 Po prostu udajemy, że nic się nie stało. 363 01:09:26,887 --> 01:09:31,512 Jakby nic się nie stało? Rozejrzyj się. 364 01:09:34,972 --> 01:09:37,262 O czym ty mówisz? 365 01:09:40,847 --> 01:09:43,805 Jesteście szaleni. 366 01:09:44,805 --> 01:09:51,222 Naprawdę nikt nie jest zainteresowany w tym, co się naprawdę dzieje? 367 01:09:53,012 --> 01:09:54,972 Prawdę mówiąc? 368 01:09:57,180 --> 01:09:59,888 Myślisz, że znasz prawdę. 369 01:10:00,888 --> 01:10:03,888 Ale dlaczego jest twoja prawda lepszy od mojego? 370 01:11:31,055 --> 01:11:32,555 Nagrywać. 371 01:11:33,555 --> 01:11:36,930 Nie. Zdecydowanie nie. To na pewno pomyłka, proszę pani. 372 01:11:37,055 --> 01:11:41,388 Oczywiście. Dziękuję uprzejmie. Później. -Nie, nie. Cześć? Cześć? 373 01:11:55,722 --> 01:11:59,680 Kto to był? -Menedżer. 374 01:11:59,847 --> 01:12:03,597 Kto jeszcze? To jej kwestia. 375 01:12:06,722 --> 01:12:09,097 Dlaczego miałbyś zrobić coś takiego? 376 01:12:10,097 --> 01:12:14,097 Właśnie odebrałem telefon. 377 01:12:15,097 --> 01:12:17,638 Co jest z tobą nie tak? 378 01:12:22,722 --> 01:12:28,097 Czy jesteś przy zdrowych zmysłach? Idiota z ciebie. Idiota. 379 01:12:28,263 --> 01:12:30,555 Dlaczego potrząsasz tym mężczyzną? 380 01:12:34,722 --> 01:12:39,055 To był tylko telefon. Ciesz się, że w ogóle odpowiedział. 381 01:12:39,222 --> 01:12:41,347 Nie jesteśmy twoimi recepcjonistami. 382 01:12:42,347 --> 01:12:47,430 Czekałem na ten telefon. -Więc powinieneś przy tym zostać. 383 01:12:47,597 --> 01:12:52,388 Skąd miał wiedzieć? -W takim razie odetnij nam głowy. 384 01:12:52,555 --> 01:12:57,680 Co jest z tobą nie tak? Głupi idiota. Nie bądź taki... Wstawaj. 385 01:12:57,847 --> 01:13:02,972 Wstawaj, idioto. Wstawać. Wstawać. Kurwa... 386 01:13:03,138 --> 01:13:06,013 Jestem spokojny. Nic nie robię, przysięgam. 387 01:13:17,097 --> 01:13:21,847 Jestem spokojny. Nic się nie dzieje. 388 01:13:22,847 --> 01:13:25,763 Poza tym, zanim przyszedłeś nie potrzebowaliśmy wyjścia. 389 01:13:26,763 --> 01:13:28,888 Więc teraz to wszystko moja wina? 390 01:13:29,888 --> 01:13:32,513 Nazywasz siebie trochę wybawicielem. 391 01:13:34,180 --> 01:13:39,347 W ogóle nic siebie nie nazwałem. Nawet nie powinno mnie tu być. 392 01:13:39,513 --> 01:13:42,013 Jesteś częścią problemu, mówią. 393 01:13:42,180 --> 01:13:44,347 Ojej. 394 01:13:47,138 --> 01:13:49,013 Sprawdź to. 395 01:13:50,013 --> 01:13:53,222 Jest coraz piękniej. 396 01:15:26,138 --> 01:15:27,722 Przyjdę tutaj. 397 01:15:28,722 --> 01:15:33,263 Odejdź, odejdź, odejdź, odejdź. 398 01:15:38,638 --> 01:15:40,388 Dobra robota. 399 01:17:33,263 --> 01:17:36,097 Proszę bardzo. 400 01:17:36,263 --> 01:17:41,888 Widzieć? Czy jednak miałem rację. Czy dobrze powiedziałem? 401 01:17:42,013 --> 01:17:45,305 Wyglądasz okropnie. 402 01:17:47,930 --> 01:17:50,888 Czy jest dużo szkód? 403 01:17:52,388 --> 01:17:59,097 Przeniesiono różne rzeczy i tak dalej, ale to chyba da się naprawić. 404 01:18:00,097 --> 01:18:02,680 Sabotaż pasożytów. 405 01:18:02,847 --> 01:18:10,222 Czy wiesz, że wśród dam dworu Ludwik XVI, kawa była totalnie modna? 406 01:18:10,388 --> 01:18:16,013 Zbierali się licznie, pij kawę, pal opium.... 407 01:18:16,180 --> 01:18:20,847 I wypuść wszystkie kanarki. Kawa? -Nie, dziękuję. 408 01:18:20,972 --> 01:18:26,722 Muszę jak najszybciej zapobiec uniemożliwić im usuwanie kolejnych oznaczeń. 409 01:19:30,180 --> 01:19:32,013 Zdobądź go. 410 01:19:49,513 --> 01:19:51,680 Co to za hałas? 411 01:19:59,930 --> 01:20:05,472 Nigdy się stąd nie wydostanę. Nawet gdybym wiedział, gdzie jest lobby… 412 01:20:05,638 --> 01:20:09,930 nigdy by mnie nie wypuścili. Teraz ich posłuchaj. 413 01:20:10,930 --> 01:20:13,680 Zjedz jeszcze kawałek ciasta czekoladowego. 414 01:20:13,847 --> 01:20:19,305 To bardzo dziecinne myślenie. Jakie to naiwne. 415 01:20:19,472 --> 01:20:22,430 Że wszedłeś przez lobby.... 416 01:20:22,597 --> 01:20:25,597 nie znaczy że ty też musisz iść tą drogą. 417 01:20:26,597 --> 01:20:28,680 Co masz na myśli? 418 01:20:29,680 --> 01:20:34,930 Tylko, że wejście nie jest zawsze bądź wyjściem. 419 01:20:35,930 --> 01:20:38,805 I odwrotnie, oczywiście. 420 01:20:40,847 --> 01:20:44,055 Tak, może być. 421 01:20:45,055 --> 01:20:49,722 Być może mam przeoczone. 422 01:20:50,722 --> 01:20:54,638 Być może wynik jest... 423 01:20:54,805 --> 01:20:56,930 dobrze w tym. 424 01:20:57,055 --> 01:21:00,472 Och, nadal nie. 425 01:21:00,638 --> 01:21:03,180 Nie ma go w tym. 426 01:21:04,180 --> 01:21:09,347 Być może w tym jest wyjście. 427 01:21:10,347 --> 01:21:13,388 Nie, tak się nie stało. 428 01:21:13,555 --> 01:21:17,847 Być może w tym jest wyjście. 429 01:21:17,972 --> 01:21:19,388 Nie. 430 01:21:19,555 --> 01:21:22,555 A może jest właśnie tutaj. 431 01:21:35,263 --> 01:21:37,930 Wspaniały. 432 01:21:38,055 --> 01:21:41,055 Nie do opisania. Okropny. 433 01:21:48,013 --> 01:21:53,430 Czy to miałeś na myśli? Czy to jest wyjście? 434 01:21:53,597 --> 01:21:55,805 Być może. 435 01:21:57,138 --> 01:21:58,972 Jak rozumiesz „być może”? 436 01:21:59,138 --> 01:22:03,805 Pięknie, że nie wnikasz w to. -Nigdy wcześniej tego nie widzieliśmy. 437 01:22:03,930 --> 01:22:06,763 Wygląda niebezpiecznie. 438 01:22:14,055 --> 01:22:18,347 Jest zupełnie inaczej niż się spodziewałem. 439 01:22:29,763 --> 01:22:35,138 Proszę ze mną. - Dobrze nam tu, dziękuję. 440 01:22:36,805 --> 01:22:41,597 Nie możesz tu zostać. To jest szaleństwo. -Kawa? 441 01:22:41,763 --> 01:22:43,722 Kawa. 442 01:23:52,472 --> 01:23:55,513 Przenosić. Otwórz te drzwi. 443 01:24:17,930 --> 01:24:20,597 Co chcesz, żebym zrobił? 444 01:24:42,055 --> 01:24:46,680 To wyrocznia. -O, wyrocznia. 445 01:24:49,347 --> 01:24:52,388 Niech żyje zbawiciel. -Howarda. 446 01:24:54,680 --> 01:24:57,305 Możesz mi pokazać wyjście? 447 01:25:19,722 --> 01:25:22,263 Czego dokładnie chcesz? 448 01:25:28,972 --> 01:25:31,805 Jesteś zmęczony. 449 01:25:33,305 --> 01:25:35,930 Czuję to. 450 01:25:37,722 --> 01:25:40,763 Nie utrzymasz tego długo. 451 01:25:42,847 --> 01:25:44,930 Co chcesz, żebym zrobił? 452 01:25:45,055 --> 01:25:49,347 Wyrocznia, wyrocznia... 453 01:25:49,513 --> 01:25:53,055 wyrocznia, wyrocznia. 454 01:25:56,930 --> 01:25:59,763 Ty też musisz być wolny. 455 01:26:01,722 --> 01:26:05,930 Wyrocznia, wyrocznia... 456 01:26:06,097 --> 01:26:07,597 wyrocznia. 457 01:26:25,305 --> 01:26:29,347 Wyrocznia, wyrocznia. 458 01:26:36,930 --> 01:26:43,013 Nie. Przestań to robić. Ty robisz go martwego. Zabijasz go. 459 01:26:43,180 --> 01:26:47,847 Pozwól mi przejść. Nie, wynoś się stamtąd. Uciec. 460 01:26:47,972 --> 01:26:51,805 Wysiadać. Zostań tam. Nie. 461 01:27:15,888 --> 01:27:21,597 Nie. Morderca. Morderca. 462 01:27:21,763 --> 01:27:23,930 Czy to jest dobre? 463 01:27:28,305 --> 01:27:30,388 Czy to jest dobre? 464 01:28:05,930 --> 01:28:09,680 To wszystko wydawało się tak niezwykle ważne. 465 01:28:14,138 --> 01:28:17,097 Nie mam już pojęcia dlaczego. 466 01:28:28,055 --> 01:28:33,097 Drobne cząsteczki Przytuleni do siebie.... 467 01:28:34,097 --> 01:28:36,930 Szukasz bezpieczeństwa. 468 01:29:30,597 --> 01:29:34,638 Co kryje się po wszechświecie?